1
00:00:22,916 --> 00:00:27,166
Narrateur :
Bonjour, ô amateurs de sensations fortes.

2
00:00:27,166 --> 00:00:30,041
Cherchez-vous
un conte plein d'horreur,

3
00:00:30,041 --> 00:00:32,958
plein à craquer
de sang imbibé de sang

4
00:00:32,958 --> 00:00:35,541
et une terreur qui donne des frissons ?

5
00:00:35,541 --> 00:00:38,541
Eh bien, des pierres dures pour vous.

6
00:00:38,541 --> 00:00:43,333
Celui-ci brûle lentement,
mais la flamme est plutôt brillante.

7
00:00:45,583 --> 00:00:47,541
C'est une histoire de

8
00:00:47,541 --> 00:00:51,541
un jeune entrepreneur de pompes funèbres nommé Adrian.

9
00:00:51,541 --> 00:00:53,416
En 1830,
il a ouvert une maison funéraire

10
00:00:53,416 --> 00:00:55,083
en plein milieu de

11
00:00:55,083 --> 00:00:58,833
Moscou est colorée
quartier des artisans.

12
00:00:58,833 --> 00:01:00,708
Et coloré était précisément

13
00:01:00,708 --> 00:01:05,666
quoi Adrien
et ses filles jumelles ne l’étaient pas.

14
00:01:05,666 --> 00:01:09,958
Ce qui, bien entendu,
tout simplement ravi

15
00:01:09,958 --> 00:01:11,708
ses voisins de classe supérieure.

16
00:01:13,708 --> 00:01:18,541
Il a nommé son propre établissement

17
00:01:18,541 --> 00:01:21,666
Maison funéraire Dosvidanja,

18
00:01:21,666 --> 00:01:24,791
ce qui traduit grossièrement,
signifie « À plus tard ».

19
00:01:24,791 --> 00:01:27,458
Ha-ha-ha.

20
00:01:27,458 --> 00:01:30,208
Mais tu sais quoi ?

21
00:01:30,208 --> 00:01:32,458
Attendez une minute à Moscou.

22
00:01:32,458 --> 00:01:36,291
Laisse-moi raconter cette histoire
dès le début.

23
00:01:39,083 --> 00:01:43,916
Adrian a commencé comme fossoyeur.

24
00:01:43,916 --> 00:01:47,708
Avec son copain Yurko,

25
00:01:47,708 --> 00:01:50,958
ils pelletaient de la terre fraîche
pour les morts fraîchement morts.

26
00:01:50,958 --> 00:01:54,916
Yurko aimait les choses simples.

27
00:01:54,916 --> 00:01:57,833
Une petite bouffée
de pain frais

28
00:01:57,833 --> 00:02:00,833
le ferait planer comme un nuage.

29
00:02:00,833 --> 00:02:04,333
Adrien, en revanche,

30
00:02:04,333 --> 00:02:08,041
était un penseur philosophique.

31
00:02:08,041 --> 00:02:09,958
Un putain de poète.

32
00:02:09,958 --> 00:02:14,583
Et un jour, elle était là.

33
00:02:14,583 --> 00:02:17,208
Son inspiration.

34
00:02:19,208 --> 00:02:20,458
C'est exactement à ce moment-là que

35
00:02:20,458 --> 00:02:24,583
comme disent les enfants,
"La merde est devenue réelle."

36
00:02:26,291 --> 00:02:28,833
La beauté séduisante
qui a ensorcelé

37
00:02:28,833 --> 00:02:30,083
notre célibataire timide

38
00:02:30,083 --> 00:02:31,833
était Ludmila,

39
00:02:31,833 --> 00:02:34,083
qui, commodément,
était la fille célibataire

40
00:02:34,083 --> 00:02:38,083
de l'entrepreneur de pompes funèbres local,
L'employeur d'Adrian.

41
00:02:38,083 --> 00:02:41,416
Vous cherchez à impressionner,

42
00:02:41,416 --> 00:02:44,166
Adrian a demandé plus de travail.

43
00:02:44,166 --> 00:02:46,166
C'était bien
par l'entrepreneur de pompes funèbres.

44
00:02:46,166 --> 00:02:50,958
Le vieux con
je voulais juste prendre ma retraite

45
00:02:50,958 --> 00:02:53,833
de tout ça
c'est morbide en tout cas.

46
00:02:53,833 --> 00:02:58,833
En plus de
toute la menuiserie

47
00:02:58,833 --> 00:03:01,333
de construction de cercueils,
il y avait

48
00:03:01,333 --> 00:03:04,083
les trucs pour soigner les raides.

49
00:03:10,958 --> 00:03:14,916
Ah, Ludmila.

50
00:03:14,916 --> 00:03:19,083
C'était une âme spéciale.

51
00:03:20,916 --> 00:03:25,166
Adrian s'est senti chanceux.

52
00:03:25,166 --> 00:03:29,041
Alors, heureux pour toujours, n'est-ce pas ?

53
00:03:29,041 --> 00:03:32,666
Faux. La réalité s'installe rapidement

54
00:03:32,666 --> 00:03:34,416
quand le vieux croque-mort

55
00:03:34,416 --> 00:03:37,541
est devenu celui d'Adrian
premier vrai client.

56
00:03:40,416 --> 00:03:44,083
Était-ce un cancer de la gorge,
tuberculose, choléra,

57
00:03:44,083 --> 00:03:46,708
ou un autre
une maladie imprononçable ?

58
00:03:46,708 --> 00:03:48,208
Qui sait ? Qui s'en soucie?

59
00:03:48,208 --> 00:03:51,458
Les gens ont chuté
comme des mouches à fumier à l'époque.

60
00:03:51,458 --> 00:03:54,208
Donc, pas de problème.
Juste un triste moment.

61
00:03:59,083 --> 00:04:01,333
Bientôt, les enfants sont arrivés, et finalement,

62
00:04:01,333 --> 00:04:02,666
la belle vie.

63
00:04:02,666 --> 00:04:05,208
Droite?

64
00:04:05,208 --> 00:04:08,416
Encore faux.

65
00:04:13,166 --> 00:04:16,916
Ludmila est morte
juste après l'accouchement.

66
00:04:19,083 --> 00:04:21,166
C'était un peu
un point d'ébullition

67
00:04:21,166 --> 00:04:22,958
pour notre cher Adrian.

68
00:04:22,958 --> 00:04:26,083
Imaginez être taquiné
avec une jolie image brillante

69
00:04:26,083 --> 00:04:28,333
d'un avenir parfait.

70
00:04:28,333 --> 00:04:31,208
Une famille, une carrière épanouie,

71
00:04:31,208 --> 00:04:33,791
une épouse belle et vive,

72
00:04:33,791 --> 00:04:37,541
deux adorables enfants, et puis, bam.

73
00:04:37,541 --> 00:04:38,791
Tout va en enfer.

74
00:04:40,958 --> 00:04:43,083
Amour de sa vie, mort.

75
00:04:43,083 --> 00:04:44,958
Son mentor, mort.

76
00:04:44,958 --> 00:04:46,666
Resté seul avec deux bébés.

77
00:04:46,666 --> 00:04:50,208
Ouais, c'était à l'époque où la vie
a donné un coup de pied à Adrien

78
00:04:50,208 --> 00:04:52,333
dans l'entrejambe de son âme.

79
00:04:52,333 --> 00:04:56,541
Il a conservé
Le magnifique visage de Ludmila

80
00:04:56,541 --> 00:04:57,916
dans un masque mortuaire.

81
00:04:57,916 --> 00:05:02,333
Il a juré de donner aux filles
une belle vie,

82
00:05:02,333 --> 00:05:05,041
pour les emmener du village

83
00:05:05,041 --> 00:05:07,166
et sauve-les de la pauvreté

84
00:05:07,166 --> 00:05:09,083
et les maladies qui font tourner la langue.

85
00:05:10,333 --> 00:05:13,708
Adrian est devenu complètement morbide.

86
00:05:13,708 --> 00:05:15,666
Les autres villageois
murmurerais à propos de

87
00:05:15,666 --> 00:05:19,208
la puanteur de la mort
qui flottait après lui.

88
00:05:19,208 --> 00:05:23,333
Yurko s'en fichait
n'importe quel drame.

89
00:05:23,333 --> 00:05:26,458
Trop occupé à renifler le pain.
Mais Adrian n'avait pas le temps

90
00:05:26,458 --> 00:05:31,083
pour s'être moqué
avec un fétichiste du gluten.

91
00:05:31,083 --> 00:05:34,583
Il avait du travail à faire,
des enfants à élever,

92
00:05:34,583 --> 00:05:38,083
et une vie brutalement brisée
pour continuer.

93
00:05:39,708 --> 00:05:42,208
Les jumeaux
et le secteur funéraire

94
00:05:42,208 --> 00:05:45,958
étaient les seules choses qui restaient
cela lui rappelait Ludmila.

95
00:05:45,958 --> 00:05:49,583
Alors, il les a gardés
aussi fort qu'il le pouvait.

96
00:05:52,541 --> 00:05:57,083
Les jumeaux ont germé
en personnages effrayants

97
00:05:57,083 --> 00:05:59,833
tout comme leur pop.

98
00:05:59,833 --> 00:06:02,208
Il leur a tout appris
sur les affaires des morts.

99
00:06:03,708 --> 00:06:05,041
L'embaumement,

100
00:06:05,041 --> 00:06:09,208
le maquillage à la mode,
tout.

101
00:06:09,208 --> 00:06:11,333
Ils ont couru
une maison funéraire à service complet

102
00:06:11,333 --> 00:06:15,208
avec une réputation
pour une qualité inégalée.

103
00:06:15,208 --> 00:06:20,166
Ce qui, comme on peut l'imaginer,
apporté l'argent.

104
00:06:20,166 --> 00:06:23,208
Adrien,
coquille vide bien qu'il soit,

105
00:06:23,208 --> 00:06:25,708
avait toujours sa fierté.

106
00:06:25,708 --> 00:06:28,458
Fierté de ses filles,
dans l'entreprise,

107
00:06:28,458 --> 00:06:30,708
même en lui-même.

108
00:06:30,708 --> 00:06:33,541
Donnons un peu de crédit
où c'est dû.

109
00:06:33,541 --> 00:06:35,041
La sueur de son dur travail

110
00:06:35,041 --> 00:06:38,458
emporté
la puanteur de la pauvreté.

111
00:06:41,083 --> 00:06:45,208
Et nous y sommes,
là où nous avons commencé.

112
00:06:45,208 --> 00:06:48,583
celui de Moscou
quartier artisanal chic.

113
00:06:48,583 --> 00:06:51,541
D'une manière ou d'une autre, Yurko avait réussi

114
00:06:51,541 --> 00:06:54,166
dans la même rue aussi,

115
00:06:54,166 --> 00:06:57,833
et sans aucune merde tragique
pour alimenter sa motivation.

116
00:06:59,166 --> 00:07:01,833
Yurko a partagé son amour
pour les pâtisseries

117
00:07:01,833 --> 00:07:03,541
avec tous ceux qui les voudraient,

118
00:07:03,541 --> 00:07:06,208
les revendre
sa petite boulangerie chic

119
00:07:06,208 --> 00:07:09,583
directement devant
la maison sombre et effrayante

120
00:07:09,583 --> 00:07:13,041
Adrian avait acheté
avec tout cet argent du cadavre.

121
00:07:14,958 --> 00:07:18,958
Un jour, Yurko est arrivé
sur son vieil ami.

122
00:07:20,791 --> 00:07:23,458
Il a amené avec lui
une invitation à une fête chic

123
00:07:23,458 --> 00:07:28,291
hébergé par le local
Gottlieb, le cordonnier chic.

124
00:07:30,583 --> 00:07:34,333
Adrian ne pouvait pas supporter
ses voisins vides de sens,

125
00:07:34,333 --> 00:07:38,583
mais on ne sait jamais quand
l'un d'eux aura besoin de funérailles.

126
00:07:38,583 --> 00:07:43,583
Alors, notre cinglé a décidé de venir
dehors et jouer, juste cette fois.

127
00:07:46,958 --> 00:07:50,833
Au début, la fête
n'était en fait pas si mal.

128
00:07:50,833 --> 00:07:54,041
Nourriture fraîche, boissons décentes,
musique tolérable.

129
00:07:56,791 --> 00:07:59,833
Mais rien de bon ne dure jamais longtemps
pour Adrien.

130
00:07:59,833 --> 00:08:03,458
Ils étaient ravis de découvrir
ses affaires morbides,

131
00:08:03,458 --> 00:08:06,541
vie tragique
et une apparence étrange.

132
00:08:08,333 --> 00:08:12,458
Après que chacun ait pris son tour
se vantant de leur succès

133
00:08:12,458 --> 00:08:17,083
et porter un toast à la santé
de leurs clients fortunés,

134
00:08:17,083 --> 00:08:21,666
tous les regards se sont tournés vers
l'invité effrayant

135
00:08:21,666 --> 00:08:24,916
avec des cadavres pour les clients.

136
00:08:24,916 --> 00:08:29,833
Juste à ce moment-là, la fantaisie
le cordonnier malin Gottlieb

137
00:08:29,833 --> 00:08:32,583
a suggéré Adrien
boire à la santé

138
00:08:32,583 --> 00:08:34,958
et le retour de ses clients.

139
00:08:34,958 --> 00:08:39,333
Après tout,
sans clients fidèles,

140
00:08:39,333 --> 00:08:43,541
votre entreprise est morte.

141
00:08:43,541 --> 00:08:46,916
Et mon cinglé préféré
a été offensé,

142
00:08:46,916 --> 00:08:48,583
c'est le moins qu'on puisse dire.

143
00:08:48,583 --> 00:08:50,708
Adrian a décidé de le dire
ces gens

144
00:08:50,708 --> 00:08:53,083
ce qu'ils avaient besoin d'entendre.

145
00:08:53,083 --> 00:08:56,416
Il a maudit l'enfer
hors de toute la fête,

146
00:08:56,416 --> 00:08:58,958
soulignant exactement
ce qu'il pensait des vivants

147
00:08:58,958 --> 00:09:02,333
et comment il préférait l'entreprise
du défunt.

148
00:09:02,333 --> 00:09:05,791
Se mordant la langue,
les autres invités se taisent.

149
00:09:05,791 --> 00:09:09,166
Yurko n'en avait toujours aucune idée,

150
00:09:09,166 --> 00:09:12,791
mais Adrian s'est simplement levé
et je suis parti.

151
00:09:15,333 --> 00:09:19,041
Ses longues jambes grêles l'emportèrent

152
00:09:19,041 --> 00:09:22,333
où il se sentait le plus à l'aise,

153
00:09:22,333 --> 00:09:25,333
le cimetière.

154
00:09:25,333 --> 00:09:29,458
Et là, il a parlé directement
aux morts.

155
00:09:31,208 --> 00:09:35,708
Il a parlé et ils ont écouté.

156
00:09:37,041 --> 00:09:38,958
De retour à la ferme,

157
00:09:38,958 --> 00:09:40,958
un invité portant

158
00:09:40,958 --> 00:09:44,208
un chapeau tricorne à l'ancienne

159
00:09:44,208 --> 00:09:46,958
le salua.

160
00:09:46,958 --> 00:09:50,583
Le mec a l'air familier,
tu ne penses pas ?

161
00:09:50,583 --> 00:09:54,666
Ils entrèrent tous les deux à l'intérieur,

162
00:09:54,666 --> 00:09:57,083
et puis, il y a eu un vrai

163
00:09:57,083 --> 00:10:01,208
Le truc de la "Nuit des morts-vivants"
se passe.

164
00:10:01,208 --> 00:10:04,083
Tous les visages familiers,

165
00:10:04,083 --> 00:10:08,791
tous les raides
et des cadavres se promenaient.

166
00:10:08,791 --> 00:10:13,541
Les jumeaux décidèrent de
laissez tomber celui-ci.

167
00:10:14,916 --> 00:10:19,083
Naturellement,
Adrian était un peu secoué.

168
00:10:19,083 --> 00:10:23,208
Mais ensuite il l'a vue. Ludmila.

169
00:10:23,208 --> 00:10:26,833
Pourri mais pas oublié.

170
00:10:26,833 --> 00:10:30,583
À Adrien,
elle était toujours aussi belle.

171
00:10:30,583 --> 00:10:35,541
Les jumeaux étaient assez vieux
y aller seul.

172
00:10:35,541 --> 00:10:37,208
Il était temps.

173
00:10:37,208 --> 00:10:39,916
Alors, Adrian est parti
avec ses vieux amis.

174
00:10:41,916 --> 00:10:45,708
Il se trouve que les filles
a continué l'héritage d'Adrian.

175
00:10:45,708 --> 00:10:47,958
Ils ont repris l'entreprise,

176
00:10:47,958 --> 00:10:51,208
se sont retrouvés maris
faire le gros du travail

177
00:10:51,208 --> 00:10:55,333
et le travail des cadavres puants,
et juste comme ça,

178
00:10:55,333 --> 00:11:00,083
Maison funéraire Dosvidanja
a prévalu pendant des générations.

179
00:11:05,333 --> 00:11:08,458
Quant à Adrian et les zombies,

180
00:11:08,458 --> 00:11:12,041
ils ont décidé de tenir
un défilé annuel.

181
00:11:12,041 --> 00:11:17,041
Maintenant, chaque saison d'automne
les morts ressuscitent,

182
00:11:17,041 --> 00:11:21,041
avec Adrian comme roi

183
00:11:21,041 --> 00:11:24,291
et Ludmila comme sa reine.

184
00:11:24,291 --> 00:11:29,208
Ensemble, ils rappellent aux snobs
et les chapeaux pareils

185
00:11:29,208 --> 00:11:32,208
que tout le monde est mortel.

186
00:11:34,083 --> 00:11:35,833
j'étais là

187
00:11:35,833 --> 00:11:40,208
et je l'ai vu de mes propres yeux.

188
00:11:40,208 --> 00:11:43,458
Une fois, j'ai même dit
cette même anecdote

189
00:11:43,458 --> 00:11:47,458
à un écrivain local,
et il a réussi à le publier.

190
00:11:47,458 --> 00:11:50,208
Ou du moins sa version.

191
00:11:50,208 --> 00:11:53,958
Le pauvre garçon est mort
en duel quelques années plus tard.

192
00:11:56,166 --> 00:11:57,583
Ainsi,

193
00:11:57,583 --> 00:12:01,833
la morale de mon histoire est valable.

194
00:12:01,833 --> 00:12:06,791
Tout le monde meurt. La fin.